Ankündigung für die Veranstaltung "Babel" am 15.10.2007, ab 18.30 Uhr im Haus der Wissenschaft
"Babel" aus dem Jahre 2006 (Regie: Alejandro Gonzáles Iñárritu) verbindet in der Tradition der Episodenfilme Geschichten um ein Gewehr, die sich über drei Kontinente und vier Staaten erstrecken: Kalifornien, Mexiko, Marokko und Japan. Dementsprechend spielen im Film zusätzlich zum englischen (bzw. synchronisierten deutschen) Text fünf weitere Sprachen eine wichtige Rolle: Darija (marokkanisches Arabisch), Tachelhit (südmarokkanisches Berber), mexikanisches Spanisch, Japanisch (auch in der Varietät der Jugendsprache) und Japanische Gebärdensprache. Der Bremer Linguist und Orientalist Andreas Ammann, M.A., liefert in seinem ca. 30-minütigen Einführungsvortrag spannende Hintergrundinformationen über die porträtierten Sprachen und Kulturen, berichtet über gelungene und weniger gelungene Umsetzung von kultureller Information im Film und über die Funktion der fremden Sprachen in der Filmhandlung.
Die Filmreihe ist eine Kooperation des IAAS der Universität Bremen und dem Haus der Wissenschaft.
Die Termine:
15.10.: Babel (2006, Alejandro Gonzáles Iñárritu): Darija (Marokkanisches Arabisch), Tachelhit (Berber), Spanisch, Japanisch, Japanische Gebärdensprache
22.10.: Jenseits der Stille (1996, Caroline Link): Deutsche Gebärdensprache
29.10.: The New World (2005, Terrence Malick): Powhatan (Ost-Virginia-Algonkin)
05.11.: Star Treck III: Auf der Suche nach Mr. Spock (1984, Leonard Nimoy): Frühes Klingonisch
12.11.: Whale Rider (2002, Niki Caro): Maori
19.11.: Tsotsi (2005, Gavin Hood): Afrikaans, Zulu, Xhosa
Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr.
Alle an Kino und Sprachen Interessierten sind herzlich eingeladen!
---------------------------------------------------------
Diese Veranstaltung ist Teil des Veranstaltungsprogramms
zum "Jahr der Geisteswissenschaften". Das vollständige
Programm mit jetzt schon mehr als 200 Veranstaltungen
können Sie unter: www.wissenschaftsjahre-bremen.de
finden. | |
