Seitenpfad:

In der Satzzelle. Warlam Schalamow, die Kolyma und der Reim.

Samstag, 23. August
Wissen um 11
In der Satzzelle. Warlam Schalamow, die Kolyma und der Reim.
Gabriele Leupold bei Wissen um 11

Am Samstag, den 23. August um 11 Uhr wird Gabriele Leupold den Vortrag halten: In der Satzzelle. Warlam Schalamow, die Kolyma und der Reim. Leupold studierte Slawistik und Germanistik. Seit nunmehr fast drei Jahrzehnten erscheinen ihre Übersetzungen aus dem Polnischen und hauptsächlich aus dem Russischen. 2002 wurde ihre Übertragung von Andrej Belyjs "Petersburg" mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt verlieh ihr 2012 den "Johann-Heinrich-Voß-Preis", auch in Würdigung der ersten vollständigen Übersetzung der "Erzählungen aus Kolyma" von Warlam Schalamow.

Vortrag
Wie lassen sich so einzigartige Texte wie die "Erzählungen aus Kolyma" übersetzen? Die Referentin hat sich jahrelang mit Schalamow beschäftigt und seit 2011 liegt ihre Übertragung der sechs Kolyma-Zyklen vollständig auf Deutsch vor. Schalamow resümierte, dass das Lager eine absolute Negativerfahrung ist und auf alle zersetzend wirkt "- auf Chefs und Häftlinge, auf Begleitposten und Zuschauer, auf Passanten und Leser von Belletristik". Sein Zwang, dennoch darüber zu schreiben, fordert auch vom Übersetzer das schier Unmögliche, die Lagerwelt nachzuerleben und eine ihr entsprechende, wahrhaftige Sprache zu finden.

Am Samstag, den 30. August wird Heiko Brüning den Vortrag halten: Fixx-Itt – Der Klettverschluss aus Metall.

"Wissen um 11", die Wissenschaftsmatinee in Bremen, in der spannende und aktuelle Themen aus der Wissenschaft jeden Samstag um 11 Uhr in dreißig Minuten vorgestellt
werden.
Der Eintritt ist frei.

Wir bitten um Verständnis dafür, dass das Platzangebot im Olbers-Saal aus feuerschutzrechtlichen Gründen auf 195 Personen begrenzt ist.

In der Satzzelle. Warlam Schalamow, die Kolyma und der Reim.